Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  412

Quadragesimum id stipendium caecina parendi aut imperitandi habebat, secundarum ambiguarumque rerum sciens eoque interritus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.978 am 01.10.2019
Caecina hatte sein vierzigstes Dienstjahr im Befehligen oder Gehorchen, erfahren in günstigen und ungewissen Angelegenheiten und daher furchtlos.

von joanna.b am 29.10.2013
Dies war Caecinas vierzigstes Jahr im Militärdienst, sowohl als Untergebener als auch als Befehlshaber. Seine Erfahrung mit Erfolg und Ungewissheit hatte ihn furchtlos gemacht.

Analyse der Wortformen

ambiguarumque

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

que: und, auch, sogar

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

eoque

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperitandi

imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern

interritus

interritus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, ohne Furcht

parendi

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quadragesimum

quadraginta: vierzig

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sciens

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

secundarum

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

stipendium

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

Ähnliche Textstellen

• Porro ob unius aut alterius imbecillum animum
• Minus avaritiae in caecina, plus ambitionis: valens
• Inde opes et rerum secundarum luxus: spreto