Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (9)  ›  413

Igitur futura volvens non aliud repperit quam ut hostem silvis coerceret, donec saucii quantumque gravioris agminis anteirent; nam medio montium et paludum porrigebatur planities, quae tenuem aciem pateretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aliud

alius: der eine, ein anderer

anteirent

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

coerceret

coercere: in Schranken halten

gravioris

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

montium

mons: Gebirge, Berg

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

paludum

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

planities

planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface

porrigebatur

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantumque

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repperit

reperire: finden, wiederfinden

repperire: erfahren, lernen

saucii

saucius: verwundet, EN: wounded

silvis

silva: Wald

tenuem

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

volvens

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ludicram quoque licentiam et fautores histrionum velut
• Id modo romanum quaerere apparebat ne abire
• Ac si quis tot casus vita superaverit,