Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.929 am 28.12.2016
So stellte er nach reiflicher Überlegung fest, dass die einzige Lösung darin bestand, den Feind in den Wäldern zurückzuhalten, bis die Verwundeten und der langsamere Teil des Zuges vorausziehen konnten, da sich zwischen Bergen und Sümpfen eine Ebene erstreckte, die nur eine enge Formation zuließ.

von clara.9925 am 27.04.2024
Beim Überdenken künftiger Dinge fand er nichts anderes, als den Feind in den Wäldern zurückzuhalten, bis die Verwundeten und der schwerere Truppenverband vorausziehen konnten; denn inmitten von Bergen und Sümpfen erstreckte sich eine Ebene, die eine dünne Gefechtsformation zuließ.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
anteirent: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
coerceret: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravioris: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paludum: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
pateretur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
planities: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
porrigebatur: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantumque: que: und, auch, sogar; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
repperit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden
saucii: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
tenuem: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volvens: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen