Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 288

Inde opes et rerum secundarum luxus: spreto venutio is fuit maritus armigerum eius vellocatum in matrimonium regnumque accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.r am 02.02.2014
Von dort kamen Reichtum und der Luxus günstiger Umstände: Nachdem sie Venutius, ihren Ehemann, verschmäht hatte, nahm sie dessen Waffenträger Vellocatus in Ehe und Königreich auf.

von eileen.9942 am 13.09.2016
Dies führte zu Reichtum und den Ausschweifungen des Wohlstands: Sie verschmähte ihren Ehemann Venutius und heiratete stattdessen dessen Waffenträger Vellocatus, indem sie ihm sowohl ihre Hand als auch das Königreich gab.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
armigerum: armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luxus: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
regnumque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundarum: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
vellocatum: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen