Übersetzungen auf Latein.me

von carolina846 am 17.05.2023
Die Nacht war unruhig die ganze Zeit, als die Barbaren mit festlichen Gelagen, mit fröhlichem Gesang oder wildem Lärm die Täler unten und das widerhallende Waldland füllten, während bei den Römern schwache Feuer, gebrochene Stimmen waren und sie selbst hier und dort neben dem Wall lagen, umherirrten an den Zelten, eher schlaflos als wachsam.

von iain.958 am 12.08.2021
Es war eine unruhige Nacht überall, mit Barbaren, die die Täler unter ihnen und die widerhallenden Wälder mit ihren Festgelagen, fröhlichen Gesängen und wilden Schreien füllten, während im römischen Lager die Feuer niedrig brannten, die Stimmen gedämpft waren und die Soldaten verstreut am Wall lagen oder ziellos um ihre Zelte wanderten, mehr schlaflos als wachsam.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiacerent: adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
complerent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
festis: festum: Fest, Festtag, Feiertag; festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inquies: inquies: unruhig, ruhelos, ungestüm, beunruhigt, besorgt; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insomnes: insomnis: schlaflos, wach, unruhig, ohne Schlaf
interruptae: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
invalidi: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeto: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oberrarent: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervigiles: pervigil: stets wachend, hellwach, schlaflos, wachsam; pervigilare: die ganze Nacht wachen, durchwachen, hellwach sein, ständig wachsam sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resultantis: resultare: zurückspringen, widerhallen, sich ergeben, resultieren, entstehen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sonore: sonor: Ton, Klang, Schall, Geräusch, Lärm, Widerhall; sonorus: tönend, klangvoll, sonor, laut, geräuschvoll, widerhallend
subiecta: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
truci: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
vallium: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen