Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  427

Tunc contractos in principia iussosque dicta cum silentio accipere temporis ac necessitatis monet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.n am 30.11.2015
Dann versammelte er die Soldaten im Hauptquartier und befahl ihnen, still zuzuhören. Er erinnerte sie an ihre gegenwärtige Lage und was zu tun sei.

von ali846 am 18.08.2021
Dann wurden jene in die Principia versammelt und angewiesen, die Worte mit Schweigen zu empfangen, er warnt sie von Zeit und Notwendigkeit.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

contractos

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicta

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussosque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

que: und, auch, sogar

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

necessitatis

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

principia

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Ac ne quis modici transiliat munera liberi,
• Non necessario autem petis ex longi temporis
• Post quod id ipsum condicionum robore pari