Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.908 am 13.01.2015
Und damit nicht jemand die Gaben des mäßigen Liber überschreite, warnt der Streit der Kentauren mit den Lapithen, der über unvermischtem Wein ausgefochten wurde, warnt Euhius, nicht sanft zu den Sithoniern, wenn sie Recht und Unrecht mit schmaler Grenze der Begierden in ihrer Gier unterscheiden.

von tony.843 am 24.07.2016
Um zu verhindern, dass jemand die Gaben des mäßigen Weins missbraucht, warnt die Schlacht zwischen den Kentauren und Lapithen, die über Wein ausbrach, und eine weitere Warnung zeigt, wie Bacchus die Thraker hart behandelte, als sie in ihrer Gier kaum zwischen Recht und Unrecht in ihren leidenschaftlichen Begierden unterscheiden konnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auidi: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
centaurea: centaureum: Tausendgüldenkraut
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debellata: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
discernunt: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen
euhius: euhius: Euhius (Beiname des Bacchus)
exiguo: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
modici: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rixa: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
transiliat: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen