Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 459

Non necessario autem petis ex longi temporis diurnitate praescriptionem tibi non opponi, quando iustae absentiae ratio et necessitatis publicae obsequium ab huiusmodi praeiudicio te defendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.82 am 15.08.2017
Du musst keine Schutz vor der Verjährungsfrist aufgrund des langen Zeitablaufs beanspruchen, da deine berechtigte Abwesenheit und dein Dienst am öffentlichen Wohl dich bereits vor einem solchen Nachteil schützen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absentiae: absentia: Abwesenheit, EN: absence
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
defendat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
longi: longus: lang, langwierig
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
opponi: opponere: dagegen setzen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen