Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 443

Nihil relictum imperatoribus, ubi femina manipulos intervisat, signa adeat, largitionem temptet, tamquam parum ambitiose filium ducis gregali habitu circumferat caesaremque caligulam appellari velit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ambitiose: ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caligulam: caligula: EN: Caligula (Gaius Claudius Caesar Germanicus, 37-41 AD)
circumferat: circumferre: herumtragen, verbreiten
gregali: gregalis: zur Herde gehörig, EN: comrade (usu. pl.), EN: of the herd/flock
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intervisat: intervisere: nach etwas von Zeit zu Zeit sehen
largitionem: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
Nihil: nihil: nichts
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temptet: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 443

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen