Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 444

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conpressam: conpressus: EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
verit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsistere: obsistere: sich widersetzen
Potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion