Übersetzungen auf Latein.me

von medina8975 am 27.08.2020
Agrippina war nunmehr bei den Armeen mächtiger als die Legaten, als die Befehlshaber; die Aufruhr, der der Name des Herrschers nicht hatte widerstehen können, wurde von einer Frau niedergeworfen.

von meryem928 am 19.10.2019
Agrippina hatte nunmehr mehr Einfluss bei den Armeen als die Legaten oder Befehlshaber; eine Frau hatte den Aufruhr niedergeschlagen, den nicht einmal der Name des Kaisers hatte stoppen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
conpressam: conprimere: zusammenpressen, zusammendrücken, schließen, falten, zerdrücken, unterdrücken, beherrschen, ersticken, vereiteln, bezwingen, unterwerfen, zurückhalten, hemmen; conpressus: zusammengepresst, gedrängt, beengt, kurz, bündig, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsistere: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
potiorem: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
verit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen