Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 060

Quin ego non alio digner te funere, palla, quam pius aeneas et quam magni phryges et quam tyrrhenique duces, tyrrhenum exercitus omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.879 am 30.04.2022
Ich werde dir, Pallas, wahrlich ein Begräbnis nicht minder würdig bereiten als jene des edlen Aeneas, der mächtigen Phryger und der etruskischen Anführer mit ihrem gesamten Heer.

von benet.q am 25.09.2018
Wahrlich, ich würde dich, Pallas, keines anderen Begräbnisses würdig erachten, als das, welches der fromme Aeneas und die großen Phryger und die tyrrhenischen Führer, das gesamte tyrrhenische Heer [erhielten].

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
digner: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
palla: palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
te: te: dich, dir
tyrrhenum: tyrrheni: Tyrrhener, Etrusker

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen