Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 165

Set cum primum, ut aeque placuerat, conscio lumine vultus eius aspexi, video mirum divinumque prorsus spectaculum, ipsum illum deae veneris filium, ipsum inquam cupidinem, leni quiete sopitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aspexi: aspicere: ansehen, anblicken
conscio: conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
deae: dea: Göttin
divinumque: divinus: göttlich
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
divinumque: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
Set: set: EN: but, but also
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen