Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  460

Quorum laudato studio germanicus, armis modo et equis ad bellum sumptis, propria pecunia militem iuvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.d am 08.08.2018
Nach dem Loben ihrer Begeisterung rüstete sich Germanicus mit Waffen und Pferden für die Schlacht und unterstützte die Truppen mit eigenen Mitteln.

von Fabian am 08.01.2022
Deren Begeisterung er gelobt hatte, nahm Germanicus, nachdem nur Waffen und Pferde für den Krieg bereitgestellt worden waren, mit eigenem Geld die Soldaten unter seine Unterstützung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

germanicus

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

iuvit

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

laudato

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

sumptis

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Iam hadrumetum peruenerat hannibal; unde, ad reficiendum
• Iam hadrumetum peruenerat hannibal; unde, ad reficiendum
• Propriis quoque opibus mucianus bellum iuvit, largus