Übersetzungen auf Latein.me

von kian856 am 27.06.2013
Tiberius lehnte den Titel des Vaters des Vaterlandes ab, der ihm vom Volk häufig aufgedrängt wurde; und er erlaubte nicht, dass ein Eid auf seine Handlungen geschworen würde, obwohl der Senat dies vorschlug, und sagte, dass alle menschlichen Dinge unsicher seien, und je mehr er erlangt habe, desto mehr stehe er auf schwankendem Grund.

von anne.e am 30.03.2016
Tiberius lehnte den Titel Vater des Vaterlandes ab, obwohl das Volk ihn ihm oft anbot. Er erlaubte nicht einmal, bei seinen offiziellen Handlungen einen Eid zu schwören, trotz der Empfehlung des Senats. Er wiederholte immer wieder, dass alles im menschlichen Leben unsicher sei und je mehr Macht er erlange, desto gefährdeter seine Position werde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acta: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
censente: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dictitans: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
ingestum: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung
iurari: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
lubrico: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch; lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantoque: quanto: um wie viel, je mehr, desto; que: und, auch, sogar; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
repudiavit: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen