Übersetzungen auf Latein.me

von ronia944 am 12.04.2022
Er pflegte die Traditionen seiner Vorfahren, mit strenger Haltung und einem bescheidenen, privaten Haushalt. Je mehr er sich aus Angst im Verborgenen hielt, desto berühmter wurde er.

von finnya8851 am 21.10.2017
Er selbst pflegte die Überlieferungen der Vorfahren, mit strengem Auftreten, in reinem und zurückgezogenem Haus, und je verborgener durch Furcht, desto mehr Ruhm erlangend.

Analyse der Wortformen

adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
casta: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft; castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier
colebat: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
occultior: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
placita: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
quantoque: que: und, auch, sogar; quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
secreta: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
severo: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen