Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 476

Sed marcellum insimulabat sinistros de tiberio sermones habuisse, inevitabile crimen, cum ex moribus principis foedissima quaeque deligeret accusator obiectaretque reo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.944 am 07.03.2017
Er beschuldigte Marcellus, herabsetzende Bemerkungen über Tiberius gemacht zu haben - eine Anklage, die nicht zu widerlegen war, da der Ankläger einfach die schändlichsten Aspekte des Charakters des Kaisers auswählte und gegen den Angeklagten verwendete.

von nellie9995 am 28.04.2019
Aber er beschuldigte Marcellus, ungünstige Gespräche über Tiberius geführt zu haben, eine unvermeidliche Anklage, da der Ankläger aus den Eigenschaften des Herrschers die schändlichsten Dinge auswählte und dem Angeklagten vorwarf.

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deligeret: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foedissima: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inevitabile: inevitabilis: unvermeidlich, unausweichlich, unumgänglich, gewiss
insimulabat: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obiectaretque: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; que: und, auch, sogar
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sinistros: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen