Übersetzungen auf Latein.me

von sina.c am 20.06.2023
Die Entscheidung über die Bestrafung von Personen solch hohen Ranges soll ausschließlich dem Kaiser obliegen, da es offensichtlich ist, dass falsche Anschuldigungen gemäß Gesetz behandelt werden müssen (und der Angeklagte unverzüglich freigesprochen werden muss), selbst ohne unsere direkte Konsultation, es sei denn, der Ankläger hat einen gleichen oder höheren Rang als der Angeklagte:

von alexandar.j am 10.03.2016
Die Art der Bestrafung, die gegen solch hochrangige Würdenträger verhängt werden soll, wird ausschließlich im Ermessen des Herrschers liegen, da es als gewiss gilt, dass die Verleumdung des Anklägers (wobei der Angeklagte unverzüglich freizusprechen ist) auch ohne Rücksprache mit Unserer Hoheit, wie die Gesetze es verfügen, einzudämmen ist, es sei denn, der Ankläger besäße nicht eine geringere Würde als der Angeklagte:

Analyse der Wortformen

absolvendo: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
accusatoris: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calumniam: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
coerceri: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignitatibus: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inconsulta: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
inferendae: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
residebit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sanciunt: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
serenitate: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ultionis: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen