Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 486

Inter quae pius aurelius senator questus mole publicae viae ductuque aquarum labefactas aedis suas, auxilium patrum invocabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily951 am 15.04.2021
Unter diesen klagte der fromme Senator Aurelius, dass seine Gebäude durch die Last der öffentlichen Straße und den Verlauf der Gewässer geschwächt worden seien, und rief die Hilfe der Väter an.

von musa.f am 17.08.2017
Inzwischen beklagte Senator Aurelius, dass sein Haus durch das Gewicht der öffentlichen Straße und des Wasserleitungssystems beschädigt worden sei, und bat den Senat um Hilfe.

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
ductuque: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; que: und, auch, sogar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invocabat: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
labefactas: labefacere: erschüttern, schwächen, untergraben, lockern, beeinträchtigen, ins Wanken bringen; labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen; labeferi: ins Wanken geraten, geschwächt werden, untergraben werden, erschüttert werden
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
questus: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
senator: senator: Senator, Ratsherr
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen