Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  576

Absit, ut nos instructionem viae publicae et pontium stratarumque opera titulis magnorum principum dedicata inter sordida munera numeremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo842 am 19.04.2014
Wir sollten niemals den Bau öffentlicher Highways, Brücken und Straßen - Werke, die den Namen großer Anführer tragen - als niedere Tätigkeiten betrachten.

von finnja.x am 23.01.2018
Es sei fern von uns, dass wir den Bau öffentlicher Straßen und die Werke von Brücken und Straßenbelägen, die mit den Titeln großer Fürsten geweiht sind, zu gemeinen Pflichten zählen.

Analyse der Wortformen

absit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt

dedicata

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instructionem

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magnorum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

nos

nos: wir, uns

numeremus

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

pontium

pons: Brücke, Steg

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

sordida

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

titulis

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Ad instructiones itinerum pontiumque etiam divinas domos
• Ab illustribus personis sordida munera et extraordinariae
• Viginti stipendia si implestis, sordida munera militiae