Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  487

Resistentibus aerarii praetoribus subvenit caesar pretiumque aedium aurelio tribuit, erogandae per honesta pecuniae cupiens, quam virtutem diu retinuit, cum ceteras exueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.9899 am 07.07.2017
Als die Schatzbeamten die Zahlung verweigerten, griff Caesar ein und bezahlte Aurelius für das Haus, wobei er seinen Wunsch zeigte, Geld verantwortungsvoll auszugeben - eine Tugend, die er lange beibehielt, selbst nachdem er seine anderen Tugenden aufgegeben hatte.

von mika.o am 15.10.2016
Als die Prätoren der Staatskasse Widerstand leisteten, kam Caesar zu Hilfe und zahlte Aurelius den Preis für das Haus, bestrebt, Geld auf ehrenhaft Weise auszugeben, eine Tugend, die er lange beibehielt, während er die anderen aufgab.

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aerarii

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

ceteras

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cupiens

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

erogandae

erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten

exueret

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praetoribus

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pretiumque

que: und, auch, sogar

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

resistentibus

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

retinuit

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

subvenit

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

tribuit

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Praetores aerarii nam tum a praetoribus tractabatur
• Cui non apparet inopiam et miseriam ciuitatis,
• Cui non apparet inopiam et miseriam ciuitatis,