Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 489

Temptantis eadem alios probare causam senatui iussit, cupidine severitatis in iis etiam quae rite faceret acerbus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.e am 28.05.2021
Diejenigen, die versuchten, dasselbe zu beweisen, verwies er mit einer Härte, die aus einem Verlangen nach Strenge rührte, selbst bei Dingen, die er ordnungsgemäß ausführte, an den Senat.

Analyse der Wortformen

acerbus: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
alios: alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
senatui: senatus: Senat
severitatis: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
Temptantis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen