Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  490

Unde ceteri silentium et paupertatem confessioni et beneficio praeposuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.e am 05.03.2018
Daher zogen die anderen es vor, schweigend und arm zu bleiben, anstatt sich zu bekennen und Gunstbezeigungen anzunehmen.

von cleo.j am 12.07.2023
Weshalb die anderen Schweigen und Armut der Beichte und dem dem Nutzen vorangestellt haben.

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

confessioni

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

paupertatem

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

praeposuere

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

silentium

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Pavor hinc in omnis, et ceteri passim
• Emphyteuticarii possessores, qui mansuetudinis nostrae beneficio ad
• Unde si quidem debitoris tui ceteri creditores