Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 488

Propertio celeri praetorio, veniam ordinis ob paupertatem petenti, decies sestertium largitus est, satis conperto paternas ei angustias esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.q am 22.10.2018
Er gewährte Propertius Celer, einem ehemaligen Prätor, der aufgrund von Armut seinen Rang niederzulegen beantragt hatte, eine Million Sesterzen, nachdem er bestätigt hatte, dass seine finanziellen Schwierigkeiten von seinem Vater geerbt waren.

von christof.d am 04.05.2020
Propertius Celer, ein Prätorianier, der aufgrund von Armut seine Entlassung aus dem Rang begehrte, wurde mit einer Million Sesterzen bedacht, nachdem hinreichend festgestellt worden war, dass er väterliche finanzielle Engpässe hatte.

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
conperto: conperire: erfahren, entdecken, herausfinden, ermitteln, feststellen, wahrnehmen
decies: decem: zehn
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
largitus: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
paternas: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
paupertatem: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
propertio: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen