Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 494

Achaiam ac macedoniam onera deprecantis levari in praesens proconsulari imperio tradique caesari placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.a am 28.07.2016
Achaia und Makedonien, ihre Lasten beklagend, war es gefällig, für den Augenblick entlastet zu werden und der prokonsularischen Herrschaft sowie Caesar übertragen zu werden.

von liana912 am 20.07.2015
Es wurde beschlossen, dass Achaia und Mazedonien, die sich über ihre Lasten beklagten, vorübergehend entlastet und von der senatorischen zur kaiserlichen Verwaltung unter Caesar übertragen werden würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
deprecantis: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levari: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
proconsulari: proconsularis: prokonsularisch, einem Prokonsul betreffend, zum Prokonsul gehörig
tradique: que: und, auch, sogar; tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen