Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  277

Temnios, philadelphenos, aegeatas, apollonidenses, quique mosteni aut macedones hyrcani vocantur, et hierocaesariam, myrinam, cymen, tmolum levari idem in tempus tributis mittique ex senatu placuit, qui praesentia spectaret refoveretque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.r am 06.08.2022
Es wurde beschlossen, dass die Einwohner von Temnus, Philadelphia, Aegae und Apollonis, zusammen mit jenen, die als Mosteni und Hyrkanische Mazedonier bekannt sind, sowie die Städte Hierocaesarea, Myrina, Cyme und Tmolus, vorübergehende Steuererleichterungen erhalten sollten, und dass ein Senator entsandt wird, um ihre gegenwärtige Lage zu begutachten und zu verbessern.

von marwin.a am 21.04.2018
Die Temnii, Philadelpheni, Aegeatae, Apollonidenses und diejenigen, die Mosteni oder Makedonische Hyrkaner genannt werden, sowie Hierocaesaria, Myrina, Cyme, Tmolus sollten zur gleichen Zeit von Abgaben befreit werden, und es wurde beschlossen, jemanden aus dem Senat zu entsenden, der die gegenwärtigen Bedingungen prüfen und wiederherstellen sollte.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

levari

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

macedones

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

mittique

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

que: und, auch, sogar

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praesentia

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

refoveretque

que: und, auch, sogar

refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

spectaret

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tributis

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Per hoc idem tempus rumoribus exciti variis
• Achaiam ac macedoniam onera deprecantis levari in
• Nunc quia non metu ducatur iturum ut