Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 493

Renuit tiberius, perinde divina humanaque obtegens; sed remedium coercendi fluminis ateio calpitoni et l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.861 am 06.07.2018
Tiberius weigerte sich, gleichermaßen göttliche und menschliche Angelegenheiten verhüllend; jedoch die Maßnahme zur Eindämmung des Flusses übertrug er an Ateius Capito und L.

von christoph823 am 28.12.2014
Tiberius verweigerte es, sowohl göttliche als auch weltliche Angelegenheiten zu verbergen; aber er wies Ateius Capito und L. die Aufgabe zu, den Fluss zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

coercendi: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
humanaque: que: und, auch, sogar; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
obtegens: obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
renuit: renuere: sich weigern, ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, mit dem Kopf ablehnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen