Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  499

Actum de ea seditione apud patres dicebanturque sententiae, ut praetoribus ius virgarum in histriones esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.y am 20.10.2019
Die Angelegenheit dieser Unruhe wurde im Senat diskutiert, und es wurden Vorschläge gemacht, den Prätoren die Befugnis zu erteilen, körperliche Bestrafungen gegen Schauspieler zu verhängen.

von stephanie.s am 22.11.2016
Es wurde diese Aufruhr vor den Senatoren verhandelt, und es wurden Meinungen geäußert, dass den Prätoren das Recht der Ruten gegen Schauspieler zustehen sollte.

Analyse der Wortformen

actum

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicebanturque

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

que: und, auch, sogar

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

histriones

histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

praetoribus

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

seditione

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virgarum

virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Ähnliche Textstellen

• Nam divus augustus apud equestris qui aegypto
• Per senatum agi de campanis, qui ciues
• Antistius tribunus plebis prius rogationem ferret scisceretque