Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  500

Intercessit haterius agrippa tribunus plebei increpitusque est asinii galli oratione, silente tiberio, qui ea simulacra libertatis senatui praebebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet865 am 30.06.2021
Als Haterius Agrippa, ein Volkstribun, einen Einwand erhob, sprach Asinius Gallus dagegen und kritisierte ihn, während Tiberius schwieg und zufrieden war, dem Senat diese Illusion der Freiheit zu gewähren.

von maria.i am 25.05.2015
Haterius Agrippa, Volkstribun, schritt ein und wurde durch die Rede des Asinius Gallus zurechtgewiesen, während Tiberius schwieg, der dem Senat diese Scheinfrei(heit) gewährte.

Analyse der Wortformen

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

increpitusque

que: und, auch, sogar

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

plebei

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

silente

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

simulacra

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Vitellii quondam uxorem, maiestatis postulaverat; qua damnata
• Audiente haec tiberio ac silente magnis utrimque
• Sosia in exilium pellitur asinii galli sententia,