Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  193

Audiente haec tiberio ac silente magnis utrimque contentionibus acta, sed res dilatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.856 am 07.12.2022
Während Tiberius dies hörte und schwieg, wurden Angelegenheiten mit großen Auseinandersetzungen von beiden Seiten verhandelt, aber die Sache wurde verschoben.

von ian822 am 27.05.2020
Während Tiberius schweigend zuhörte, wurden die Themen auf beiden Seiten heftig diskutiert, aber es wurde keine Entscheidung getroffen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

audiente

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene

contentionibus

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

dilatae

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

silente

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Haec magnis utrimque contentionibus iactata diversis studiis
• Multis contentionibus et in senatu et ad
• Multis contentionibus et in senatu et ad