Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  505

Ita proximae seditionis male consulta, quibus sedecim stipendiorum finem expresserant, abolita in posterum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.973 am 03.11.2022
Und so wurden die unüberlegten Forderungen der jüngsten Meuterei, mit denen sie eine sechzehnjährige Dienstzeit durchgesetzt hatten, für die Zukunft aufgehoben.

von colin.8822 am 16.06.2018
So wurden die unüberlegten Maßnahmen der jüngsten Rebellion, durch welche sie eine Grenze von sechzehn Dienstjahren erzwungen hatten, für die Zukunft aufgehoben.

Analyse der Wortformen

abolita

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

consulta

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

expresserant

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

proximae

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sedecim

sedecim: sechzehn

seditionis

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

stipendiorum

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

Ähnliche Textstellen

• Nec eos post stipendiorum finem militiae super
• Ita et tirones ab sedecim annis milites
• Ita et tirones ab sedecim annis milites