Übersetzungen auf Latein.me

von alva.z am 11.09.2021
Als das Volk über die nach den Bürgerkriegen eingeführte 1-prozentige Verkaufssteuer klagte, verkündete Tiberius, dass die Militärkasse auf diese Einnahme angewiesen sei und der Staat die finanzielle Last nicht tragen könne, wenn Veteranen nicht nach zwanzig Dienstjahren entlassen würden.

von dominik.953 am 30.09.2019
Tiberius verkündete, während das Volk gegen die hundertste Steuer auf verkäufliche Waren, die nach den Bürgerkriegen eingeführt worden war, protestierte, dass die Militärkasse durch diese Einnahme gestützt werde; gleichzeitig erklärte er, dass der Staat der Last nicht gewachsen sei, es sei denn, die Veteranen würden nach zwanzig Dienstjahren entlassen.

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
centesimam: centesima: Hundertstel, ein Hundertstel; centum: hundert
civilia: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
deprecante: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
dimitterentur: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imparem: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
institutam: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
militare: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
oneri: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
venalium: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
veterani: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
vicesimo: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen