Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (11) › 504

Centesimam rerum venalium post bella civilia institutam deprecante populo edixit tiberius militare aerarium eo subsidio niti; simul imparem oneri rem publicam, nisi vicesimo militiae anno veterani dimitterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Centesimam: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
deprecante: deprecare: durch Bitten abwenden
dimitterentur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eo: eare: gehen, marschieren
edixit: edicere: offen heraussagen
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
institutam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nisi: nisi: wenn nicht
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
venalium: venalis: verkäuflich, EN: for sale
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vicesimo: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen