Übersetzungen auf Latein.me

von maria8875 am 17.12.2013
Daraufhin wurden die übrigen Gesandtschaften in den Senat eingeführt und angehört; und den Saguntinern, die darum baten, soweit es sicher möglich war, Italien zu besichtigen, wurden Führer gegeben und Empfehlungsschreiben durch die Städte gesandt, damit die Hispaner gastfreundlich aufgenommen würden.

von henrik925 am 03.10.2019
Dann wurden die anderen Delegationen vor den Senat gebracht und angehört. Als die Saguntiner die Erlaubnis baten, Italien soweit wie sicher möglich zu bereisen, wurden ihnen Reiseführer zur Seite gestellt und Briefe an die Städte geschickt, die diese spanischen Besucher herzlich aufnehmen sollten.

Analyse der Wortformen

acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
auditaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hispanos: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introductae: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
irent: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
italiam: italia: Italien
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
litteraeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
missae: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
spectatum: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen