Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (2)  ›  056

Hi pietate erga parentem et necessitudine rei publicae, in qua nullus tunc legibus locus, ad arma civilia actum, quae neque parari possent neque haberi per bonas artes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

bonas

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civilia

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

et

et: und, auch, und auch

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

necessitudine

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• In ea, quae rei publicae te debere
• Qui ubi ad gloriam virtutis via grassatur,
• L o c i c o m