Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 057

Multa antonio, dum interfectores patris ulcisceretur, mula lepido concessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis8863 am 23.03.2016
Dass er Antonius viele Zugeständnisse machte, Lepidus viele Zugeständnisse, während er die Mörder seines Vaters rächte.

von jayden938 am 12.04.2024
Er gewährte Antony und Lepidus viele Zugeständnisse, während er die Mörder seines Vaters rächte.

Analyse der Wortformen

antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
concessisse: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
interfectores: interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
lepido: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
mula: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
ulcisceretur: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen