Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  058

Postquam hic socordia senuerit, ille per libidines pessum datus sit, non aliud discordantis patriae remedium fuisse quam ut ab uno regeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina872 am 31.03.2015
Nachdem ein Anführer durch Untüchtigkeit schwach geworden war und ein anderer durch seine Laster zugrunde gerichtet worden war, gab es für das gespaltene Land keine andere Lösung, als von einem einzigen Herrscher regiert zu werden.

von yuna.v am 25.03.2022
Nachdem der eine in Trägheit gealtert war und jener durch seine Leidenschaften zugrunde gerichtet worden war, gab es für das zerrüttete Vaterland kein anderes Heilmittel, als dass es von einem einzigen Mann regiert werde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

discordantis

discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pessum

pessum: zu Boden, zu Grunde, zugrunde, abwärts, in den Abgrund

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regeretur

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

remedium

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

senuerit

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

socordia

socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit

socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Plane si per errorem quasi liber tutor
• Mummio certet, ut pluris hic sociorum urbis
• Promisisse nollem et id arbitror fuisse gravitatis;