Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 062

Pacem sine dubio post haec, verum cruentam: lollianas varianasque clades, interfectos romae varrones, egnatios, iullos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus834 am 19.09.2015
Frieden ohne Zweifel nach diesen Dingen, aber blutig: die Lollianischen und Varianischen Katastrophen, die in Rom getöteten Varrones, Egnatii, Iulli.

von nathan.858 am 24.02.2020
Es gab Frieden nach diesen Ereignissen, ohne Zweifel, aber einen blutigen: die Niederlagen von Lollius und Varus und die Hinrichtungen in Rom der Varrer, Egnatier und Iulli.

Analyse der Wortformen

clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cruentam: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interfectos: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
romae: roma: Rom
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
varianasque: que: und, auch, sogar; varianus: verschieden, vielfältig, abwechslungsreich, bunt, verschiedenfarbig
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen