Übersetzungen auf Latein.me

von lara.d am 13.09.2018
Auch von häuslichen Angelegenheiten gab es keine Zurückhaltung: Eine Frau wurde Nero entrissen, und die Pontifices wurden, gleichsam zum Spott, befragt, ob sie mit einem empfangenen, aber noch nicht geborenen Kind rechtmäßig heiraten dürfe.

von ellie.836 am 02.10.2018
Nicht einmal private Angelegenheiten waren tabu: Neros Frau wurde ihm entrissen, und die Priester wurden höhnisch befragt, ob sie rechtmäßig wieder heiraten könne, während sie ein ungeborenes Kind erwartete.

Analyse der Wortformen

abducta: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
abstinebatur: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
concepto: conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus; concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptare: empfangen, schwanger werden, aufnehmen, begreifen, sich vorstellen, denken; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
consulti: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan
domesticis: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
edito: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ludibrium: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
neroni: nero: Nero
nuberet: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
partu: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen