Übersetzungen auf Latein.me

von lou.w am 17.09.2016
In einem Staat, der von so vielen bedeutenden Männern gestützt wird, sollten nicht nicht alle Angelegenheiten auf eine Person übertragen werden: Mehrere würden die Aufgaben des Gemeinwesens mit gemeinsamen Anstrengungen leichter erfüllen.

von sofie.963 am 09.06.2014
In einem Staat, der mit so vielen fähigen Führungskräften gesegnet ist, sollte man nicht die gesamte Macht in den Händen einer einzelnen Person konzentrieren: Mehrere Menschen, die gemeinsam arbeiten, würden öffentliche Verantwortlichkeiten wirksamer bewältigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
exsecuturos: exsecutere: ausführen, vollziehen, verrichten, verfolgen, rächen, begehen (feierlich), bestatten
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustribus: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sociatis: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
subnixa: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen