Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (2)  ›  073

Plus in oratione tali dignitatis quam fidei erat; tiberioque etiam in rebus quas non occuleret, seu natura sive adsuetudine, suspensa semper et obscura verba: tunc vero nitenti ut sensus suos penitus abderet, in incertum et ambiguum magis implicabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abderet

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

adsuetudine

adsuetudo: EN: custom, habit

ambiguum

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

implicabantur

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Plus

multum: Vieles

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nitenti

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

occuleret

occulere: verbergen, verheimlichen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

Plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sive

sive: oder wenn ...

suspensa

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim usque adhuc incertum erat, sive
• Ergo omnes pariter, sive privati seu cuiuspiam
• Donatio, sive directa sit sive mortis causa