Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 074

At patres, quibus unus metus si intellegere viderentur, in questus lacrimas vota effundi; ad deos, ad effigiem augusti, ad genua ipsius o manus tendere, cum proferri libellum recitarique iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
At: at: aber, dagegen, andererseits
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
genua: genu: Knie
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
effundi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
o: o: EN: Oh!
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
recitarique: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitarique: recitare: vortragen, vorlesen
si: si: wenn, ob, falls
tendere: tendere: spannen, dehnen
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen