Übersetzungen auf Latein.me

von conrat8974 am 01.09.2016
Aber die Väter, denen nur eine Furcht blieb: nicht verständig erscheinen zu wollen, begannen in Klagen, Tränen und Gebete auszubrechen; zu den Göttern, zum Bildnis des Augustus, zu seinen Knien streckten sie ihre Hände aus, als er befahl, ein Dokument hervorzuholen und zu verlesen.

von fabienne.878 am 07.01.2015
Aber die Senatoren, deren einzige Furcht war, so zu erscheinen, als verstünden sie die Situation, brachen in Klagen, Tränen und Gebete aus aus. Sie streckten ihre Hände zu den Göttern, zur Statue des Augustus und zu seinen eigenen Knien, bis er anordnete, dass ein Dokument vorgebracht und laut verlesen werde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
effundi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
genua: genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
libellum: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
o: o: O!, oh!, ach!
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
proferri: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
questus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitarique: que: und, auch, sogar; recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen