Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.n am 05.02.2018
Während dies geschah und der Senat mit verzweifelten Bitten zu Boden sank, sagte Tiberius zufällig, dass er sich zwar nicht imstande fühle, den gesamten Staat zu führen, aber bereit sei, die Verantwortung für jeden Teil zu übernehmen, der ihm übertragen würde.

von samira917 am 07.10.2023
Während dieser Dinge, als der Senat sich in tiefsten Bittstellungen erniedrigte, sagte Tiberius zufällig, dass er, ebenso wenig wie dem gesamten Staat gewachsen, dennoch die Vormundschaft für jeden Teil übernehmen würde, der ihm anvertraut würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
infimas: infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mandaretur: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtestationes: obtestatio: feierliche Bitte, Beschwörung, Anrufung, Verwünschung, Beteuerung
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
procumbente: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suscepturum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen