Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 076

Quae cuncta sua manu perscripserat augustus addideratque consilium coercendi intra terminos imperii, incertum metu an per invidiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.u am 24.10.2023
Alle diese Dinge hatte Augustus mit eigener Hand niedergeschrieben und hatte den Rat hinzugefügt, das Reich innerhalb seiner Grenzen zurückzuhalten, unsicher, ob aus Furcht oder aus Missgunst.

von mateo877 am 21.10.2019
Augustus hatte all dies eigenhändig niedergeschrieben und Ratschläge hinzugefügt, das Reich innerhalb seiner gegenwärtigen Grenzen zu halten, wobei unklar bleibt, ob dies aus Angst oder Neid geschah.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
coercendi: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perscripserat: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
terminos: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen