Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  423

Tum censuit asinius gallus, cuius liberorum agrippina matertera erat, petendum a principe ut metus suos senatui fateretur amoverique sineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda944 am 17.12.2020
Daraufhin schlug Asinius Gallus, dessen Kinder Agrippinas Neffen und Nichten waren, vor, den Kaiser zu bitten, seine Bedenken mit dem Senat zu teilen und ihn deren Lösung zu ermöglichen.

von alia.w am 04.10.2017
Daraufhin schlug Asinius Gallus, dessen Kinder Agrippina die Tante mütterlicherseits war, vor, dass vom Herrscher verlangt werden sollte, seine Ängste dem Senat zu offenbaren und deren Beseitigung zu gestatten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

agrippina

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

amoverique

que: und, auch, sogar

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

asinius

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fateretur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

matertera

matertera: Tante, Mutters Schwester

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Igitur censuit asinius gallus ut libri sibyllini
• Tum asinius gallus interrogo inquit, caesar, quam
• Tum conultatum de honoribus; ex quis qui