Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.r am 24.01.2015
Er hatte gesagt, dass Lepidus fähig, aber geringschätzig war, Gallus Asinius eifrig und geringer, l.

von pascal.919 am 03.04.2019
Er beschrieb Lepidus als fähig, aber arrogant, und Asinius Gallus als ehrgeizig, aber unbedeutend.

asinium: asina: Eselin, weiblicher Esel; asinus: Esel, Dummkopf, Narr
aspernantem: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
avidum: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
capacem: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lepidum: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen