Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 171

Enimvero tiberius foedissimis criminationibus exarsit, impudicitiam arguens et asinium gallum adulterum, eiusque morte ad taedium vitae compulsam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.84 am 29.06.2015
Tiberius entbrannte in höchst abscheulichen Anschuldigungen, indem er Unzucht und Asinius Gallus als Ehebrecher beschuldigte, und durch seinen Tod wurde sie bis zur Lebensmüdigkeit getrieben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
asinium: asina: Eselin, Eselin, EN: she-ass; asinus: Esel, Dummkopf
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
compulsam: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
eiusque: ei: ach, ohje, leider
Enimvero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
et: et: und, auch, und auch
exarsit: exardere: EN: kindle
foedissimis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impudicitiam: impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
taedium: taedium: Ekel
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen