Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  089

Pisonem tradidere; omnesque praeter lepidum variis mox criminibus struente tiberio circumventi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie943 am 07.02.2018
Sie übergaben Piso, und später erhob Tiberius verschiedene Anklagen gegen alle außer Lepidus, was zu ihrem Untergang führte.

von lya.v am 13.08.2013
Sie überantworteten Piso; und alle außer Lepidus wurden von Tiberius, der verschiedene Anklagen vorbereitete, umzingelt.

Analyse der Wortformen

circumventi

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

lepidum

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

omnesque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pisonem

piso: Piso (römischer Beiname)

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

struente

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tradidere

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

variis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Agite, conscelerate aures paternas, decernite criminibus, mox
• Agite, conscelerate aures paternas, decernite criminibus, mox
• Asprenate pro consule africae missos tradidere auctore