Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  093

Fessusque clamore omnium, expostulatione singulorum flexit paulatim, non ut fateretur suscipi a se imperium, sed ut negare et rogari desineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.826 am 28.09.2023
Erschöpft vom Geschrei der Menge und den Forderungen Einzelner gab er nach und nach nach, nicht so weit, dass er die Herrschaft annahm, sondern gerade genug, um aufzuhören zu widersprechen und das Flehen zu beenden.

von karlo.916 am 13.08.2016
Und ermüdet vom Geschrei aller, vom Fordern Einzelner, gab er nach und nach nach, nicht damit er zugäbe, dass das Imperium von ihm übernommen würde, sondern damit er aufhöre zu verweigern und gebeten zu werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

desineret

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expostulatione

expostulatio: Beschwerde, Einspruch, Vorwurf, Forderung, Beanstandung

fateretur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

flexit

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

rogari

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singulorum

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

suscipi

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In quem postquam omnium ora conuersa sunt,
• In quem postquam omnium ora conuersa sunt,
• Non enim quia concupiscenda sunt laudantur, sed