Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 093

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
singulorum: culus: Hintern
desineret: desinere: ablassen, aufhören
et: et: und, auch, und auch
expostulatione: expostulatio: Verlangen, Beschwerde, EN: complaint, protest
fateretur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
flexit: flectere: biegen, beugen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu