Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  095

Neque tamen periculo talis viri mitigatus est, donec haterius augustam oraret eiusque curatissimis precibus protegeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja825 am 07.10.2023
Dennoch war er nicht einmal durch die Gefahr für eine so bedeutende Person bewegt, bis Haterius Augusta um Hilfe bat und durch ihre eindringliche Fürbitte geschützt wurde.

von shayenne.a am 03.08.2021
Dennoch wurde er nicht durch die Gefahr eines solchen Mannes besänftigt, bis Haterius Augusta anflehte und durch ihre sorgfältigsten Gebete geschützt würde.

Analyse der Wortformen

augustam

augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

curatissimis

curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig

donec

donec: bis, solange, solange als, während

eiusque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mitigatus

mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

oraret

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

protegeretur

protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Plebs interim cremonensium inter armatos conflictabatur; nec
• Neque tamen mitigatus piso, et vix diei
• Haterius et mamercus scaurus suspicacem animum perstrinxere,