Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 095

Neque tamen periculo talis viri mitigatus est, donec haterius augustam oraret eiusque curatissimis precibus protegeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja82 am 07.10.2023
Dennoch war er nicht einmal durch die Gefahr für eine so bedeutende Person bewegt, bis Haterius Augusta um Hilfe bat und durch ihre eindringliche Fürbitte geschützt wurde.

von shayenne.a am 03.08.2021
Dennoch wurde er nicht durch die Gefahr eines solchen Mannes besänftigt, bis Haterius Augusta anflehte und durch ihre sorgfältigsten Gebete geschützt würde.

Analyse der Wortformen

augustam: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
curatissimis: curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eiusque: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitigatus: mitigare: reif machen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oraret: orare: beten, bitten um, reden
periculo: periculum: Gefahr
precibus: prex: Bitte, Gebet
protegeretur: protegere: beschützen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen