Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  321

Neque tamen mitigatus piso, et vix diei moram perpessus linquit germanicum praevenitque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.t am 04.10.2017
Immer noch unbesänftigt, konnte Piso es kaum erwarten, auch nur einen Tag zu verweilen, bevor er Germanicus zurückließ und eilends voraneilte.

von jaydon.c am 10.10.2021
Dennoch nicht besänftigt, und kaum einen Tagesverzug ertragend, verlässt Piso Germanicus und eilt voraus.

Analyse der Wortformen

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

linquit

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben

mitigatus

mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen

moram

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

perpessus

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

praevenitque

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

que: und, auch, sogar

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Neque tamen periculo talis viri mitigatus est,
• Haud magna mole piso promptus ferocibos in
• Piso neque precibus neque gratia neque pretio