Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  103

Missae e tormentis hastae, quantoque conspicui magis propugnatores, tanto pluribus vulneribus deiecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.841 am 12.03.2018
Je sichtbarer sich die Verteidiger machten, desto mehr wurden sie von den aus Belagerungsmaschinen geschleuderten Speeren getroffen.

von linnea.d am 15.08.2016
Die von Belagerungsmaschinen geschleuderten Speere trafen umso mehr Verteidiger, je sichtbarer diese waren, und desto zahlreichere Wunden wurden ihnen zugefügt.

Analyse der Wortformen

conspicui

conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar

deiecti

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle

dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

hastae

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

missae

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

propugnatores

propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter

quantoque

quanto: um wie viel, je mehr, desto

que: und, auch, sogar

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tormentis

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

vulneribus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Nomen patris patriae tiberius, a populo saepius
• Alium crederes senatum, alium populum: ruere cuncti
• Quantoque magis propinquabat, tanto corruptius iter immixtis