Übersetzungen auf Latein.me

von bela.923 am 03.09.2020
Man hätte meinen können, es sei ein anderer Senat, ein anderes Volk: Alle stürmten ins Lager, überholten die Nächststehenden, wetteiferten mit denen, die vorausliefen, beschimpften Galba, priesen das Urteil der Soldaten, küssten begierig Othos Hand; und je falscher die Dinge waren, die geschahen, desto zahlreicher wurden sie.

von mateo.k am 13.12.2013
Es schien wie ein völlig anderer Senat und eine andere Bevölkerung: Alle eilten ins Lager, versuchten, die Nachbarn zu überholen, wetteiferten mit denen vor ihnen, kritisierten Galba, priesen die Entscheidung der Soldaten und küssten Othos Hand mit Inbrunst. Und je unaufrichtiger ihre Handlungen waren, desto mehr führten sie aus.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
anteire: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certare: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
crederes: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exosculari: exosculare: heftig küssen, wiederholt küssen, gründlich küssen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpare: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
othonis: otho: Otho
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecurrentibus: praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantoque: quanto: um wie viel, je mehr, desto; que: und, auch, sogar; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen